- Ele recuperou a consciência? - Não.
Quer vê-lo?
Ele irá viver?
Tudo o que posso dizer é que sobreviveu à operação.
Não se incomode. Eu chamei por você.
Está morto?
Não, mas ainda está inconsciente.
Já se vão três dias.
Eu me pergunto se vale a pena intervir.
Se pudessem transportá-lo,
poderiam começar a experiência imediatamente.
Nós pensaremos nisso.
Você pode manter em boas condições qualquer moribundo.
- Quem sabe? - Nós.
O experimento irá matá-lo.
Precisamos de um homem saudável.
Ali está ele.
Você vai falar com ele agora?
Prefiro esperar.
- Alguém veio vê-lo? - Ele não quer ver ninguém.
Por que não fazer essa experiência com um de seus homens?
- Vocês tem voluntários, não? - Vários, mas descartamos.
Mas por que ele?
Ele não tem nada a perder. É isso o que buscamos.
Por que não pegar um presidiário? Ofereça-lhe um perdão.
Essa não é uma opção.
Ele tem chances de regressar?
É impossível prever.
Essa é a primeira vez que fazemos com um homem.
Eu gostaria de conhecê-lo.
Vou chamá-lo. Espere um pouco.
Esqueceu suas coisas no seu quarto.
Obrigado. Não vou precisar delas.
Claude Ridder?
Sim, sou eu.
Tem um momento? Ou, melhor dizendo, um dia?
Não, não somos da polícia. Trabalho para o Centro de Pesquisas Crespel.
Crespel? Nunca ouvi falar.
Ninguém ouviu.
Se não tem outros planos para hoje, gostaria de levá-lo lá.
É muito longe?
Uns 50 km. Nós temos um carro.
- Como estará o clima? - Ensolarado.
Então por que não?
- Um táxi. - Eu me encarrego.
- Quer passar na sua casa? - Não, obrigado.
Sou o homem que você busca?
Sem dúvida.
Isso não é um sequestro, queremos que fique bem claro.
Não conseguiriam resgate, não tenho família.
Como é Crespel?
É um lugar que ainda não existe.
- É bonita? - Não muito.
Está muito cansado?
Me perguntam a mesma coisa cada hora há 3 semanas.
Está se recuperando bem?
Por que tanto interesse em mim?
Pode fumar?
Sim, já estou curado.
Fora o câncer, não tenho com o que me preocupar.
Está feliz por ter se salvado?
Não sei se me salvei.
Estamos chegando.
- Não parece preocupado. - Para mim dá no mesmo.
O que mais querem que me aconteça?
E se for algo extraordinário?
Mesmo? Como nos contos de fada?
Tinham razão, não é lá muito bonita.
Mas é interessante.
- Aqui é Crespel? - Sim, é aqui.
Pensei que fosse uma cidade.
Não, há uma a 5 km daqui, mas não é Crespel.
O chefe o verá imediatamente.
- Surpreso? - Francamente, sim.
O Centro existe há 15 anos.
Pela região pensam que estudamos agricultura,
mas o assunto agricultura nos é desconhecido.
Nosso objeto de estudo é o tempo.
- E o decifraram? - Parcialmente.
E onde eu entro nisso tudo?
Tenho uma pergunta a lhe fazer, Sr. Ridder, responda-a se lhe aprouver.
Por favor.
Suponha que você tinha um motivo para ter tentado o suicídio.
Você mudou de ideia?
Talvez tenha que fazer essa pergunta de novo.
- Para quem? - Para você.
No momento, não.
Você faria isso de novo?
Sou a cobaia perfeita, não?
O voluntário que não se apega à vida.
Se aceito, que probabilidades teria de sobreviver?
Cem por cento, se você fosse um rato.
Venha, quero lhe mostrar algo.
A passagem do tempo, sem dúvida.
Terei de pensar.
Me pareceu interessante a sua ideia de uma agência municipal...
que difundirá a sua concepção do tempo pela cidade.
- Creio que não funcionaria. - Com o tempo se arruinaria.
Sempre acreditei que deveríamos analizar uma equipe de romancistas...
pagos para porem suas ideias delirantes no papel.
Nessa jarra está o rato A; na outra, o rato B.
Olhe-os bem. Vê alguma diferença?
Não sei. Um é fêmea e o outro macho?
Não, ambos são machos. Mas o rato "B" é um pioneiro.
"A" nunca saiu de sua jarra.
"B" viajou no tempo e voltou a viver um minuto de seu passado.
Um herói. Quando isso se deu?
Ontem. E já se vê que está bem.
E como podem estar certos de que viajou no tempo?
Isso é o que nos preocupa.
Estamos seguros de termos feito, mas é difícil falar com um rato.
Os técnicos pensam em tudo.
Deveriam tê-lo ensinado a falar antes de submetê-lo à experiência.
Retornará exatamente um ano em seu passado.
E isso não durará mais que um minuto, nada mais.
E se isso me matar?
Isso não acontecerá, com o nosso tratamento.
Onde você estava há um ano atrás?
De férias.
Excepcionalmente no ano passado tive 3 meses de férias.
Estive na França, na Riviera.
Você tem certeza?
Minhas férias são o que define minhas memórias.
Você ficará em uma espécie de esfera.
Ao seu retorno, você deverá esperar 4 minutos para se recuperar.
Por que quatro minutos?
Vou lhe explicar.
De uma maneira, podemos compará-lo...
com a câmara de descompressão que os motoristas utilizam.
- Interessa a você? - Não muito.
Por que o passado e não o futuro? Não é mais interessante?
Concordo com você.
Isso pode não ter um resultado muito espetacular,
mas no momento não podemos ir mais longe.
Por isso começamos com passos curtos.
Uma experiência que pode parecer pouco interessante.
Não tenho problemas cardíacos? Nada, nem uma pequena úlcera?
Nada. Está verdadeiramente saudável.
Você vê, o suicídio é excelente para a saúde.
Com certeza lhe disseram que deverá permanecer aqui por alguns dias.
Vão me por de regime?
Algo assim. Apenas por 4 dias.
Terei que assinar um certificado antes do experimento?
Imagino que sim.
Se o experimento sair mal, podem dizer que morri no hospital.
Com certeza.
Bem pensado.
- Foi seu primeiro suicídio? - Sim.
- Com um revólver? - Sim.
- Não consigo vê-lo usando uma arma de fogo. - Tampouco eu.
Por isso que falhou.
- Não tem medo? - Não.
Tive medo por toda a minha vida,
mas agora eu não tenho.
- Você dorme bem? - Muito bem.
- Sente dores de cabeça? - Não.
Veremos amanhã. Tenho que observar os efeitos do T. 5.
Não parecem fazer mal.
- Agora temos apenas de esperar. - Mais três dias.
O que vai acontecer comigo se eu voltar vários anos no passado?
Não, só irá durar 60 segundos. Sabemos por causa dos ratos.
Posso entrar? Não acordarei entre piratas?
Encoste-se. Fecharemos a porta.
Retornará um ano, para voltar daqui a um minuto.
Está decepcionado?
Um pouco.
Esperava uma espécie de... laboratório.
Algo elétrico.
Mas e se, por exemplo... falhar?
Impossível.
Retornará precisamente às 16hs. do dia 5 de Setembro de 1966.
Por que às 16?
É a hora que escolhemos. Sempre enviamos o rato a essa hora.
- E ele sempre voltou. - Tornou-se um hábito.
Nunca pensei que os cientistas fossem supersticiosos.
Queria saber como foi que me escolheram para isso.
Digamos que um computador o escolheu.
- Entre milhões, é claro. - Claro.
- Bom dia. - Bom dia.
Não tem por que se preocupar.
À medida em que aumentarmos a dose de T.5., dormirá cada vez mais.
Falo de sonhos.
Isso também é um efeito do T.5. E quando acorda?
Me sinto bem.
Amanhã, uma hora antes de entrar na esfera...
lhe injetarei uma boa quantidade de T.5.
Estará drogado, mas ao mesmo tempo perfeitamente lúcido.
Não se preocupe.
O tratamento foi elaborado para essa etapa.
Posso me mexer?
A experiência exige que o sujeito fique completamente passivo.
Mas capaz de se lembrar.
Semi-consciente.
- Vem? - Depois.
Duas serpentes do mar e alguns tubarões.
Isso é tudo.
- Está bem? - Muito bem.
Você viu muitos peixes?
Duas serpentes do mar e alguns tubarões.
Isso é tudo.
Não gosto desses aparelhos.
Você sempre diz isso.
- Está bem? - Muito bem.
Você viu muitos peixes?
Vamos sair para jantar.
Se quiser.
- Vem? - Depois.
Isso não poderia terminar de outro jeito.
Cerca de quatro meses.
Pode fazer outras coisas. Por quanto tempo será embalador?
Enquanto houver coisas para enviar.
Me chama a atenção que você fez fama de bom embalador.
Acredito que poderia usar essa energia em outra coisa.
Poderia dirigir um serviço, ocupar um cargo de responsabilidade.
Odeio responsabilidades.
Pensava o mesmo na sua idade.
Vamos, vamos tomar um café.
- Sua família era rica? - Bastante, sim.
Na sua idade eu tinha dívidas.
- Está bem? - Muito bem.
Viu muitos peixes?
Duas serpentes do mar e alguns tubarões.
Nós o perdemos...
Todas as vezes é a mesma coisa.
- A que horas ela chegou? - Às 9.
Se queremos enviar 5.000 circulares para a tarde todos tem que trabalhar.
Imagina, ainda não fizeram 100.
100 em quatro horas?
Um envelope a cada dois minutos
É um recorde total. É bonita?
Quem?
A moça que bateu o recorde.
- Em certo ponto. - Em certo ponto?
Mande-a entrar.
À esquerda.
Vê, até o seu carro é um problema.
Vamos parar para almoçar em uma hora?
Se você preferir.
Não sei.
Algo a respeito de Catrine me incomoda.
Talvez o fato de você não perturbá-la.
- Você também não é quieto? - Quando não tenho nada a dizer, sim.
- O que fez quando a encontrou? - Nada.
- E agora? - Nada.
Não é muito. Vamos parar pra comer aqui.
De qualquer forma, está fraco o efeito do T. 5.
- 7 Minutos. - Já voltou 5 vezes.
O período de transição é o que sempre temo.
Por que não tirá-lo então antes dos 4 minutos?
Porque poderia ficar assim por semanas.
- E esperaremos. - Se esperarmos, vai morrer de fome.
É estranho ver tudo isso de um trem aquecido.
- Estava frio? - Muito frio.
Em alguns minutos passaremos por uma cidade que eu libertei.
- Você sozinho? - Quase.
Éramos cerca de 50,
contra muitos alemães.
Você não sabe usar armas.
Nunca me acostumei a elas.
Talvez haja uma rua com o seu nome.
Naquele tempo não parecia tão engraçado.
- Por que não veio na quarta? - Esqueci.
Venham os dois essa noite.
- Que dois? - Você e Catrine.
Vai ser difícil. Estamos separados.
- Por quanto tempo estiveram juntos? - Sete anos.
Venha sozinho se quiser.
Não lhe dá medo ter essa parede suja atrás de você?
Me assustam mais os papéis sobre a mesa.
Deveríamos pensar em redecorar a oficina: quadros e tapeçaria.
Na sua oficina, por exemplo, um grande quadro...
com uma pintura de uma conta não paga datada de 17 de Fevereiro de 1951.
O contador tirou um punhado de vírgulas.
Está brigando com a eficácia.
Uma borracha...
E nenhum lápis?
Odeio lápis.
- E as borrachas? - Borrachas não.
Porque são inúteis sem lápis.
- Olá. - Olá.
Homenagem ao autor, homenagem ao autor...
Não tem muita imaginação.
Não a conheço, não sei o que dizer.
Um nadador se afogou.
- Ele está morto? - Já faz muito tempo.
Era um bom nadador,
deve ter nadado durante horas antes de se afogar.
- Por horas, você se dá conta? - Claude.
Fique quieta.
Você não precisa de mim.
Apenas precisa que eu esteja aqui.
Você poderia ter me embalsamado em um canto.
Mas estou vivo: me mexo, vou, venho, vejo gente.
Se não o fosse, você seria capaz de me matar.
Quanto mais lhe dou, pior me trata!
Penso que não compreendo você.
Estou partindo.
Amanhã estou partindo.
São 3 da tarde.
No entanto, ainda faltam 3 horas.
3 minutos atrás eram 3 da tarde...
Em três semanas serão 3 da tarde.
Dentro de um século também.
O tempo passa para todo mundo, mas para mim...
que estou preso nessa sala,
não passa mais.
Procurem o seu tempo.
São 3 para sempre.
Alô?
Alô...
Quero assinalar que ao terceiro toque serão exatamente...
15 horas, zero minutos, zero segundos.
Como? Está bem.
Amanhã a mesma hora, como combinamos.
Beijos à família.
Creio que durante 100 milhões de anos...
a Terra foi das algas e dos moluscos,
logo foi dominada por grandes répteis,
até que criaram essa firma em que trabalho.
Creio que viajo a 100.000 km/h do meu nascimento até minha morte,
que a Terra girará sobre si mesma outro milhão de anos... sem mim,
e como resultado aqui estou, usando este lápis...
para expressar a um cliente nossas sinceras desculpas...
pela perda de sua encomenda expedida no dia quatro,
e lhe dizer que faremos o possível para --
Já está pronto?
Sim.
O que faz..? O que faz um rato aqui?
- Disse algo? - Não.
Acabo de ver um rato...
Já viu alguma vez um rato andando na praia?
Talvez esteja de férias.
Como foi?
Em certo sentido, foi bem sucedida.
Digamos que no momento não o matamos. De outra forma...
Uma corrida contra o tempo:
o tempo da agência contra o tempo do exterior.
- Quem ganha? - Não sei ainda.
Ela é bonita, sim. Parece com o seu departamento:
bonita, asseada, recatada...
- Coisas que eu desprezo. - Gosta de mim porque detesta quase tudo.
Eu gosto da confusão, das coisas oscilantes.
Eu sou oscilante?
Não de fato.
Em absoluto.
Pelo contrário, você é... surpreendente. Um pântano.
Uma noite sombria...
Teria mais ganho em torcer seu pescoço do que lhe sorrir,
ou deixar me fundir em você lentamente.
Para se vangloriar.
Não posso imaginar Monique fora de sua vitrina.
Você fede a maré baixa,
a afogamentos, a polvo.
- Atrás, essa praia. - Essa praia sou eu.
Eu preciso de você.
Creio que preciso de você desde que no escritório me falaram...
de uma moça que detestava envelopes...
e trabalho.
Quero fazer amor contigo.
Aqui, na areia?
Eu fugiria para um país em que não houvesse noite.
Sabe de uma coisa? Sua mulher tem um belo traseiro.
Escute, vou lhe dizer o que está vendo nesse momento.
Está próximo a uma janela, não? Deixe-me ver...
Tudo é azul: o céu é azul, o mar, a areia, a cidade...
Abaixo do Sol todo mundo é azul.
E as muitas moças lindas que lhe chamaram a atenção.
Sinto falta de você, Claude...
Devo dizer que me preocupa saber que sinto falta de você.
Isso nunca me aconteceu.
Sempre fui a mesma.
A presença ou a ausência das coisas sempre me foi indiferente.
Talvez haja também uma vela branca em alguma parte à distância.
Vejo também algumas gaivotas descendo em espiral até a praia.
Há gaivotas na Costa Azul?
Elas trazem a chuva.
Ali nunca chove.
Perdemos tempo, Ridder.
Nunca terminaremos as circulares para essa noite.
E você continua dando voltas na manivela.
- Sempre está lindo. - Está lindo.
Aqui a natureza não tem esse feio verde do campo.
- Vem? - Mais tarde.
- E se eu fosse casada? - Não sei o que teria feito.
Não teria me importado, com certeza.
Quando te conheci, não senti nada de especial.
Foi questão de... ser diferente.
Realmente via que você estava fora de seu elemento no escritório.
Sabia que o resto não tinha importância.
- Poderia ter sido indiferente. - Não, de todo não.
Estava tão assustado essa noite, quando saímos do restaurante.
Largou o emprego um dia para no outro me impressionar?
Sim, impressionei você?
Ganhava bem?
Ganhava a vida.
Já lhe disse que você tem lindos olhos?
- Eu desejo você. - Eu também.
Vê? Não somos os pioneros.
Vemos quem é?
Não.
Catrine,... eu te amo.
Você me ouve?
Eu te amo.
Foi a única razão.
Muito antes de morrer.
E agora estou morto.
Estou com frio.
Ouço minhas palavras.
É a droga...
Que probabilidades tenho de sobreviver?
Ah, sim, 100% se fosse um rato.
Então sou um rato, porque estou vivo.
Eles virão agora...
No entanto, tenho que esperar quatro minutos.
E o rato? Onde está o rato?
Está delirando?
Lamentavelmente, não.
Pare, Claude. Está me assustando.
Não é essa minha intenção!
Matei Catrine em Glasgow, há dois meses atrás.
Fui com ela, sem avisar a ninguém, e voltei sozinho.
Não acredito nisso.
Você está certa e errada.
O que isso quer dizer?
Tem razão, não sou capaz de matar.
Mas está equivocada, porque sem dúvida eu o fiz.
Impossível.
Também pensava que fosse.
O que se pode fazer?
Não sairemos daqui até que se eliminem os bondes.
Mas nada diz que os ônibus sejam melhores.
Carros serão inúteis em breve.
Lhe darei um conselho para o seu bem, senhor.
Lhe recomendo que saia e tome o bonde, ou perderá o seu trem.
Há tempo, senhor?
Teremos de costurar os olhos do gato.
- O quê? - Temos um gato, não?
- As psicoses são vermelhas? - Não, o futuro é vermelho.
E as psicoses?
Me confundem.
Você também está acordado?
Vá ao escritório para mim.
- Eu preciso de você. - Sou difícil de conviver.
Não quero viver contigo.
Quero ficar contigo.
Quero que fique comigo essa noite.
Não me deixe.
- Tenho medo... - Medo?
Sim, tenho medo de perder você.
De me encontrar sozinho amanhã.
De ficar sem você essa noite.
Se quiser, podemos passar a noite em --
- Fala inglês? - Com fluência.
Temo que teremos de lhe fazer algumas perguntas.
- Você se importa? - Claro que não.
Seu nome é... Sr. Ridder.
- Claude. - Sim.
Quando chegou a Glascow?
Na última vez permaneceu 1 minuto e 29 segundos na esfera.
Chegou a 4 minutos e 23.
Agora faz três minutos e quatro segundos que se foi...
Está preso no mesmo minuto, revive-o incessantemente.
Isso é o que nos dá as melhores chances de recuperá-lo.
Não poderia ficar ali.
- Se quiser, pode ficar aqui. - Não, vou pra casa.
Não está com sono?
Porque ela ficará triste se não for.
Triste? Ela sempre está triste.
Quando não estou, quando estou,
quando está dormindo, quando está desperta..
Às vezes penso que seja a tristeza personificada.
Já deveria estar acostumado, depois de cinco anos.
Eu me pergunto se deveria deixá-la.
Não posso ajudá-la, nada pode ajudá-la.
- Ela precisa de você. - Isso não resolve nada.
Você poderia deixá-la?
Provavelmente não.
Há momentos em que não posso suportar. Me sinto oxidado.
- Uma vez eu fui... - Mas voltou.
Sim, dois dias depois.
Ela me cumprimentou como se voltasse do cinema e me perguntou se eu havia comido bem.
Claude Ridder, está farto.
Por esses anos, ela queria ter uma casa de frente pro mar,
mas nunca esteve mais triste que quando fomos a Riviera.
Talvez ela não goste do Sol.
Adora o Sol. Mas não pode deixar de pensar que um dia não existirá mais.
Não pode viver com ela nem sem ela.
E então?
Deus criou a Terra, contemplou sua obra e disse: "espero somente a sua vez".
Vá dormir.
Estou sem sono.
- Não está apta para isso. - Não especialmente, não escrevo nunca.
Esse trabalho não é para você.
Nenhum é. Os escritórios me fazem mal.
- Fazem mal a você? - Sim.
- Sabe quanto ganhou essa manhã? - Não.
Exatos 14 francos.
Já dá pra comprar um maço de cigarros.
Não é muito, sobretudo porque não voltarei depois do almoço.
Esperava ganhar dinheiro em apenas uma manhã?
Por quanto tempo espera ficar nesse emprego?
Não sei, um dia, amanhã.
Bem.
Faremos o seguinte:
lhe darei os 14 francos que lhe devo...
e você me convida a almoçar com essa pequena fortuna.
- Por quê? - Porque não me interessa.
Você nunca compra nada.
Pensa que nunca compro? Pão, leite, fósforos,
verduras, tomates, mostarda...?
- Nada para você. - Não preciso de nada.
- Pode comprar um suéter novo. - Já tenho dois.
É pouco, não?
- Não tem visitas? - Não.
Não quero ver ninguém.
Incomoda você passarmos a noite fora?
Nós nos deitamos muito tarde.
Isso muda tudo.
Olá, como está hoje?
- Está bem? - Muito bem.
Há algo que não está bom.
Não sei que hora é.
Não me deram um relógio.
É o cúmulo.
Sem relógios para viagens no tempo.
Poderia...
contar os segundos...
para me acalmar.
São quatro minutos...
um... dois... três...
quatro... cinco...
- Não. - Como não?
- Não. - Mas que tipo de "não"?
Um "não" assim.
- Por que "não"? - Porque não.
Por que não "sim"?
- Sim. - Ah, mas disse "sim"!
- Mas não. - Sim que sabe dizer não.
Não se deram conta?
Estou aqui!
Eles deveriam saber disso!
Voltei!
Estou aqui!
Você viaja por alguns minutos e para o mundo se passaram séculos.
Os responsáveis pela experiência morreram faz tempo...
e eu estou aqui...
esquecido.
- Um minuto. - Vamos recuperá-lo em três minutos.
Aí está! Como tem passado?
Também está de viagem.
Foi bem? Foi longe?
Eles também não podem trazê-lo de volta.
Estamos os dois em uma enrascada.
Eu sei quem você é.
É o rato que vi na praia. Me chamou a atenção.
De quando em quando você passeia pelo meu passado.
O que diria se eu passasse por você?
No final das contas, já vê, tudo se explica.
Tudo é aceitável.
Você também não tem relógio.
Também não sabe quanto tempo estivemos aqui.
Isso continua! Tenho que dar o fora daqui!
Tenho que me concentrar.
São 10:30, sabia?
- Não me sinto bem. - Está doente?
Se Catrine tivesse morrido, saberíamos disso.
Não é impossível, é simples. Você sabe algo de Catrine?
Você me fala dela há anos.
Mas a conhece? Já a viu alguma vez?
Não, nunca.
As poucas pessoas que eu conhecia nunca a viram.
Faz anos que não os vejo, nem sequer sabem se vivo com ela ou não.
- Será que é porque a escondia? - As pessoas a aborreciam.
Tinha parentes?
Não tinha nem primos, nem amigos, nem namorados,
não tinha chefe, nem trabalho, nem sequer pagava impostos...
E mais, para ir ao extrangeiro precisava de documentos e não tinha.
Ninguém se preocupará com a sua desaparição.
Não, ninguém.
As pessoas pensam que nos separamos, como você pensa.
E você a deixou ali?
Para quê trazê-la de volta?
Por que me contou tudo isso?
Porque ninguém sabe.
Veja o que faz, me deixa acariciá-la.
Faria amor comigo.
Sem dúvida, você diz que ama este homem.
Eu sou, tu és, ele é, nós amamos, vós amais, eles vão para a cama.
Te acaricio... os joelhos.
Em seguida, as coxas...
Porque esta noite me sinto abandonada.
Estou abandonada.
Ficaria maravilhado, se Caterine me deixasse.
Uma vez conheci um homem...
Não está prestando atenção.
Presto atenção nos seus dedos.
Desde semana passada está com outra expressão.
Porque semana passada tive a certeza...
de que não voltaria a escrever.
No ano passado disse exatamente o mesmo.
Lhe mostrarei algo de que vai gostar.
- É grande? - Não, precisamente é pequeno.
Você gostará porque é pequeno.
Animal, vegetal, sideral, mineral?
Um pouco dos quatro.
Quero me deitar contigo essa noite.
- O que você tem? - Tenho terror.
Não diga "terror", tem medo.
Não de todo.
Que diferença tem para você entre 'medo' e 'terror'?
Medo é quando tem calor; terror é quando tem frio.
Não fechou os olhos por mais de uma ou duas horas. Precisa dormir.
Tenho um olho que quer ler e outro que tem sono.
Está totalmente...
não sei como.
Mas está totalmente assim.
- Agora também tenho medo. - De quê, de morrer?
Não, apenas medo.
- Tenho medo de não morrer. - Essa é a primeira vez que a escuto.
Está aí?
Vai ficar fora até tarde?
Sim. Ele vive longe daqui.
Faz muito calor aqui.
Vem comigo.
Pedi um táxi.
Glascow é muito sombria.
Compre algumas laranjas para mim.
- Está bem? - Sim.
Não consegue dormir?
Queria a luz acesa.
Venha. Chegue mais perto.
Penso que as coisas mais simples são as mais difíceis de entender.
Mas você terminou seus estudos.
Sim, mas nunca prestava atenção na escola.
E não lia?
Os livros não ensinam tudo.
Um dia Claude me fez crer...
que os bondinhos se equilibram nos trilhos...
porque estão presos pelos cabos elétricos que os impedem de tombar.
Nunca tinha pensado.
Pensava que funcionavam a gasolina.
Está bem, é o que se chama "o ponto de vista marciano. "
- Faltarão dois minutos. - Dois minutos ou dois meses é igual.
E agora o T.5. parou de fazer efeito.
Pelo menos três circulares. Teremos reclamações a respeito.
Tem que pensar no texto para o recordatório.
Terá para a semana que vem.
Então, lançamento para o dia 17. Contando 5 días, estamos a 22...
Terá que lançá-lo depois do dia 25 para pagar as dívidas.
Mas não discutimos o assunto das páginas.
Se tivermos 40 páginas a mais, não custará o mesmo preço.
Tem que cortar. Quem vai se ocupar?
É a mesma coisa, não se pode enviar antes do dia 17.
O rato B viajou no tempo. Ficou no passado por um minuto.
Um herói. Quando isso se deu?
Ontem. E já se vê que ele está bem.
E como podem estar certos de que viajou no tempo?
É isso o que nos preocupa.
Se alguém durante a guerra me dissesse que falaria disso...
Aonde vai?
Vou comprar cigarros.
O que faz aqui?
O quê?
O que faz aqui?
Não conseguia dormir.
Tinha medo de morrer.
Por isso que vim aqui.
De manhã, quando saí,
eu a tinha encontrado morta nas escadas,
ou simplesmente dormindo.
Vem comigo. Vem.
Encontrei na banheira uma moça que não conhecia.
Era bem atraente.
O sonho de todo homem.
Não aconteceu nada.
Só a lavei do jeito me pediu.
- Voltou a vê-la? - Várias vezes, nos meus sonhos.
"Prezado senhor: recebemos sua carta do 24 desse mês...
"e nos satisfaz para pá pará.
"Lamentamos ouvir que bla bla, cremos que pará pa pá,
"Lhe asseguramos que blá blá blá, e lhe oferecemos nossos serviços.
"Enviaremos em breve.
"Esperamos que chegue em bom estado...
"e lhe pedimos desculpas mais uma vez.
Atenciosamente, Claude Ridder".
Matei Catrine em Glascow dois meses atrás.
Está atrasado. Precisávamos disso ontem.
Podemos trabalhar a noite toda.
- Como trabalha sem lápis? - É o costume.
Sabe que precisamos do trabalho para amanhã sem falta?
O erro é ele.
Nem sequer sabe como se escreve "amanhã".
- Já é tarde. - Não está cansado?
- E esse piso? - Ele viu esse piso?
- Ficará outra noite? - Não sei.
Tem razão sobre a cor verde e o campo.
E se o homem é alérgico à cor verde?
Talvez seja o verde que corrompa as células.
Seria estranho, não?
Milhares de cientistas inventam abridores de latas, detergentes...
e passam isso por alto, o que mudaria tudo.
Eu creio que esse é o segredo.
Tão simples que ninguém se deu conta.
Vamos passar um mês sem comer saladas para comprovar.
Se comprar um barco, aprenderei a navegar...
Se não estivesse triste por isso, para a noite teria outra razão.
Sou um peso para você.
Nadará em dinheiro...
Não teria gostado tanto de mim se eu fosse rico.
Teria preferido que fosse pobre e deserdado.
Pelos meses teria ido ver o seu patrão...
para acertar que lhe desse algo em dinheiro.
Uma árvore!
Não é uma árvore, é um arbusto.
Sim, mas as árvores estão cada vez menos frequentes.
Você viu uma seringueira e não me contou.
Está certa?
- Está certo? - Sim.
Bem, deixe o outro e tome esse.
- Sim, é melhor. - Eu lhe direi.
Mas o outro...
Não estou equivocado, lhe asseguro.
Foi você quem conseguiu documentos falsos para mim durante a guerra.
Para nada.
Não me conhece? Me chamo Claude Ridder.
Em 1943 meu nome era Claude Rabois.
Não poderia me conhecer.
Eu também tinha documentos falsos durante a guerra.
Você tem uma calcita.
- É grave? - Nem tanto.
Mas, de todo jeito, você a matou.
São 90 francos.
Devo voltar?
- Está cansado? - Sim, exausto.
- O que fez? - Nada.
Escutei as pessoas falando.
- E você? - Eu não disse uma palavra.
Do que falavam?
De nada. Não os escutava.
- O que busca? - Algo de comer.
Comprei espinafre.
Plantas...
Queria um arenque enorme.
Não posso fazer nada.
Chego a me perguntar quem é, na verdade.
Algo confuso...
Cada vez mais confuso...
Me encolho na água.
Nunca fala do que escreve.
Já não escrevo muito.
Se quiser, podemos ir comer juntos.
O que me dá mais medo é que, se a matou, foi um crime perfeito.
Vão cercá-lo.
Bem, vou me vestir.
Eu gosto quando você está de lilás.
Imagine por um momento que Deus criou o gato à sua imagem e semelhança.
- O gato? - Sim, o gato.
Depois de mil anos, ou de umas horas, não sei, criou o homem...
- O homem? - Sim.
Com o único objetivo de servir ao gato. Como um escravo.
- Como escravo? - Claro.
O gato recebeu a lucidez...
e o homem a neurose e a paixão por construir e possuir coisas.
- Já vejo. - Não, não vê nada.
O homem foi criado apenas em benefício do gato.
- Compreende? - Sim, sim, entendo.
Aí está.
Toda a civilização que construir não tem outro objetivo senão...
alimentar e assegurar o conforto do gato.
- Do gato. - Claro.
Por isso o homem inventou milhões de objetos...
necessários para o bem estar do gato:
os pescadores, as almofadas, os tapetes, os radiadores...
Talvez até o rádio, porque os gatos gostam da música.
Me alegra que tenha descoberto quem somos e por que estamos aqui.
Sempre tinha me preocupado.
A mim também. Mas como vê, é questão de pensar.
Claude!
Olhe.
O que é?
Um besouro.
Faz duas horas que está assim. Está bem?
Não tenho nada.
Onde está o gato?
Dormiu com ela?
- Magoou você? - E a você, lhe diverte?
Você tem um lado muito superficial.
Sempre sonhei em ter um caso com uma empregada incompetente.
Despedi-la...
e fugir com ela.
Quando cobrir meus três meses de aviso prévio, poderemos ir juntos.
A qualquer parte.
E depois?
Depois voltaríamos.
Voltaríamos.
- Outro café? - Sim, obrigado.
Queria saber como foi que me escolheram para isso.
Digamos que um computador o fez.
- Entre milhões, é claro. - Claro.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Nosso empregado mais antigo.
Talvez seja o computador que me escolheu.
Isso lhe fará bem. Necessita se refrescar.
Se imagina enterrado sozinho nessa lama fria?
Poderia fazer um guia de cemitérios. Seria um best-seller:
"Cemitério de Luceram. Uma tíbia. Modesto, mas bem situado".
Outro: "Três tíbias. Vale a pena desviar-se".
"Nenhuma tíbia. Evitar".
Preferiria viver aqui que estar morto aqui.
Estas coisas só acontecem nos livros.
- E quando acontecem não se aproveita. - Isso, no entanto, está para acontecer.
Não quero lhe assustar.
Matei Catrine em Glasgow faz dois meses.
Fui com ela sem avisar a ninguém...
e voltei sozinho.
Não acredito em você.
Tem razão e está equivocada.
O que isso quer dizer?
Tem razão, não sou capaz de matar. Mas se equivoca...
porque sem dúvidas o fiz.
Impossível.
Assim me parecia também.
Nesse dia fazia muito frio em Glasgow.
Catrine nunca foi tão longe.
Tampouco eu.
Ela não gostava da cidade, lhe parecia lúgubre.
Acredito que nunca tinha visto a Catrine tão deprimida como nesse dia.
Estava completamente...
Não pregamos um olho durante toda a noite.
Amanhã serei interceptado.
Tratemos de dormir um pouco.
É raro acordar justo quanto pensava em dormir outra vez.
Ela estava dormindo.
E o extraordinário era que sorria... enquanto dormia.
Nunca a tinha visto sorrir no sono. Era a primeira vez.
Parecia relaxada... e feliz.
Assim foi como tudo se deu.
Olhei Catrine...
29 minutos.
O que decidiram?
E os riscos?
Devemos tentar qualquer coisa, porque o T.5. já não faz efeito.
Você é Claude Ridder?
Sim, sou eu.
Wiana saiu. Foi ao correio.
Está bem, eu a espero.
Se quiser pode ficar.
Nós somos duas meninas aqui no banheiro.
Vai se deitar com qual? A da direita ou a da esquerda?
A da direita.
Ou então...
Não, a da direita.
Escolheu mal.
Me chamo Nicole, cheguei anteontem. Lhe incomoda se eu tomar um banho?
Pode ensaboar minhas costas enquanto me diz algumas coisas.
O que faz no escritório?
Às vezes penso.
Escolho um objeto e me ponho a pensar.
Aqui tem um lápis.
Me concentro e vejo que é um lápis vermelho.
É vermelho por fora mas escreve negro.
Prova de que as aparências enganam.
É um lápis de tamanho normal, um lápis comum,
da classe que encontramos em qualquer lugar.
Tem ponta...
como um lápis.
Quando você empurra, roda...
como um lápis, claro.
Se o sustento na posição vertical,
parece um tronco de árvore, liso e reto.
Nesse mesmo sentido, também parece um lápis.
Isso parece provar que se trata de um lápis.
Por outro lado, eu nunca uso lápis.
Para quê tenho um nesse caso?
Sem dúvida porque as mesas são feitas para segurar os lápis.
Gosto da sua história. Continue falando.
Há outras coisas mais a respeito de lápis;
podemos pensar sobre borrachas, almanaques, papéis...
Ela recebeu mais de 150 cartas de reclamações...
e as tinha empilhado ali.
Disseram que havia 300 cartas atrasadas.
E agora?
- Estamos no dia? - Adiantados, inclusive.
Claude me disse que essa manhã respondeu uma carta...
que todavía não recebemos.
Estou completamente exausto. Essa noite só dormi 3 horas.
E ainda por cima sonhei que tinha que fazer 100 páginas.
Hoje será um lindo dia.
No mar, você sabe dessas coisas.
Se as pessoas já estão acordadas...
Tudo está pronto.
- É muito? - Bastante, sim.
5 anos completos.
Serão uns poucos dias.
Ainda que faça amor com outras moças, me sinto atraído por você.
Me fere muito que faça amor com outras moças.
Não sei o que lhe dizer.
Você me entende?
Sim, Claude, eu o entendo. Isso é o que me entristece.
Se Prometeu não tivesse o seu abutre...
Falando de abutres, comprei um frango para essa noite.
Não sei o que fazer. Não me posso por a trabalhar.
Mova-se, não sei, faça algo.
O que eu fiz essa manhã? Fiquei olhando o telefone.
O que tem essa moça?
Nada, mas a quero.
Faria qualquer coisa por ela.
Inclusive mandar Catrine ao diabo.
Bem, vou chamá-la.
Não tenho seu número.
Tudo o que posso fazer é esperar.
Um beijo?
- Não vou suportar. - Eu gostaria muito.
- Está bem. - Está totalmente imobilizado.
Perdemos mais um rato.
Nesse minuto escapa, mas eu o busco.
Me concentro nesse minuto.
Estou na água. O Sol se pôs...
Catrine está lá, na praia.
A água está morna...
Nado nela.
Vou ao fundo.
Quero me banhar.
Obrigado.
Sinto muito não poder lhe falar em francês.
Mas você entende inglês, espero.
Sim, sem problema.
Então, onde está Catrine?
Catrine!
- Finalmente... - Sim, finalmente.
Nada...
Tem de ir?
Deveria.
Fique comigo.
Não posso encontrar uma desculpa todos os dias.
Lhe escreverei uma enciclopédia com todas as desculpas que pode usar.
Já está chegando atrasado.
Como todos os dias, pontualmente atrasado: nunca mais de uma hora.
E poucas vezes menos.
Vê muitos peixes?
Duas serpentes marinhas, e alguns tubarões...
Nada demais.
Nada muda.
É estranho.
Vou morrer.
Catrine...
Se deu conta?
Tinha razão.
Catrine...
Gostaria de ver o rato.
Está voltando cada vez mais.
30 segundos de intervalo com a última vez.
Não é muito.
Uma tempestade às 7 da manhã é algo incomum.
Todos fora da cama.
Quem?
Deus... os trabalhadores...
Não entende. Hoje não.
Para a sua sorte, vocês todos são cegos.
As pessoas tem medo porque tem uma vida dura, desalentadora.
Nessas horas, deveriam estar convencidos do contrário.
Duvido. Isso não irá durar.
Finalmente, isso passa rápido.
Quando você está bem, isso se torna assustador.
Você sabe que um dia perderá isso tudo, é apenas suportável.
É insuportável, o resto não tem importância.
Quando você tem fome, o tempo não passa mais.
Leva de 3 meses a 60 anos para morrer...
É raro, não?
Você se adapta até ao câncer.
Escolha alguma coisa.
Cenouras são boas para a pele.
Depois... espinafre para a gripe.
E as frutas, desde sempre, são muito boas para a saúde.
Creio que não posso lhe ajudar.
Quisera eu não tê-lo conhecido nunca.
Isso não se pode mudar.
- Quer tomar algo? - Não, não posso beber, me dá sono.
Faz muito tempo que está aqui?
Bom dia, como vai?
Aí está, agora podemos trabalhar.
Não trouxemos todos os documentos.
Bom dia, gatinho.
Vê-lo me alegra.
Comeu bem hoje?
"Lhe direi que essa mulher não me alimenta o suficiente".
Sim, creio que ela é um pouco mesquinha.
Mesquinha.
Mas na rua, com certeza, comeria menos.
"Isso não é razão para morrer de fome em um departamento".
Acho que você exagera.
"Sem exagero, você não acreditará em mim.
"Não gosto dos seus discos.
"São barulhentos e são todos iguais.
"Me divertia mais na rua. Ali tinha amigos.
Nós somos seus amigos. Pode falar conosco.
"Mas vocês não são tão inteligentes".
Sophie pensa que somos.
O que está lendo?
Onde encontrou isso?
- O que quer dizer exatamente? - Não sei.
Me aborrece lhe explicar.
Eu não me importo.
Por que diz isso?
Não entendo isso. Tem nada a ver comigo.
- E contigo? - Tampouco.
É um pouco tonta ou um pouco triste. Depende de se a olha.
Me sinto confundida.
Eu quero você muito, sabia? Eu quero você mais do que muito.
Não se diz "mais do que muito".
- Não se pode dizer. - Mas se pode pensar, não?
Costumava acordar na noite.
Odiava acordar no meio da noite.
Ficava levantada para não despertar.
Mas agora não me dá mais.
Durmo bem, até o nascer do Sol.
Durmo bem, verdade?
Alguma vez pensou em matar Catrine?
Várias vezes.
- Acredito. - Acredita?
Pensei no que me contou por toda a noite.
Creio que disse a verdade.
Poderia ter matado Catrine sem que ninguém suspeitasse.
E por que a matou?
Para terminar com tudo, precisamente.
Para que não sofresse mais.
Como me tinha dito,
Catrine tinha uma doença incurável e mortal, verdade?
Os períodos variam.
Não podemos fazer nada.
então tudo está perdido.
Fui ver um autor. Estava ali para isso.
Conseguimos um quarto em um pequeno hotel.
Ligamos o aquecedor a gás porque estava um pouco frio.
Catrine tomou soníferos nesse dia.
Quando a olhei, ela dormia.
O extraordinário era que sorria... enquanto dormia.
Nunca a havia visto sorrir no sono. Era a primeira vez.
Parecia relaxada... feliz.
Já não tinha medo de nada.
Foi assim que tudo aconteceu.
Quando saí à noite, o quarto estava muito frio.
Estava muito frio.
Cheirei o gás...
O aquecedor estava apagado, mas o gás estava preso...
Isso foi tudo.
Olhei Catrine, que sorria em seu sono, e logo saí.
Quando voltei, uma hora depois, estava morta.
A polícia já estava no quarto.
Claude, não sei por que mente.
Como foi que não o prenderam?
Porque pensaram que foi um acidente.
Assim, sem mais?
Porque realmente foi um acidente.
Menti para ver se você acreditaria em mim.
O aquecedor deve ter apagado enquanto estava fora.
Eu voltei...
tarde...
à noite...
Muito mais tarde.
Ela morreu mesmo ali?
Sí.im
Por um momento fiquei alegre,
era horrível mas fiquei alegre.
Tudo aconteceu enquanto dormia, não teve que vivenciar a sua morte.
Então senti que ela não estava mais ali,
que nunca mais estaria ali.
E isso se tornou insuportável.
Cada vez mais.
- O que houve? - Nada.
George morreu.
Que George?
Slovain. Está morto.
Já sei disso. Morreu faz 8 meses.
Você sabia?
Desde 8 meses.
Sua esposa me escreveu pouco depois de sua morte.
E você não me disse nada?
Estava deprimida, por isso não lhe disse nada.
Imagine um homem...
que cuida de sua mulher...
ocultando-lhe todas as más noticias.
Contrataria atores para substituir...
as pessoas mortas.
Compraria todos os jornais para que ela não pudesse conseguir nenhum.
Teria que cobrir todo o mundo.
Seria muito caro.
É terrível.
O que é terrível?
Tudo. Tudo é terrível.
E não é menos, ainda que esteja comigo.
Página 8, linha primeira: "Evaristo Carriego" em itálico.
Mesma página, linha nona:
Depois de "as palavras", falta "conjugadas",
com jota e em plural.
A página 9 está bem.
Página 10, linha doze.
"Tlön", com trema no "o".
Mesma página, linha catorze:
escreve solipsismo com "s" no lugar de "c".
Sim, parece estranho mas vai assim. Página 11 tudo bem.
Página 12: oitava... não, nona linha:
"visual e tátil".
Já vai mais de uma hora.
Nunca vamos recuperá-lo.
Seu pulso está fraco.
Perdeu muito sangue.
Podemos transportá-lo?
Chame rápido o hospital.
Teremos que revisar todos os cálculos.
Legendas: equipe de tradução de www.veinticuatrofps.com Tradução PT / BR: Lobowolf